STIHL KM 94 R Instruction Manual

{STIHL KM 94 RWARNINGRead Instruction Manual thoroughly before use and follow all safety precautions – improper use can cause serious or fatal injury.

KM 94 REnglish8WARNINGThe muffler and other parts of the engine (e.g. fins of the cylinder, spark plug) become hot during operation and remain hot for

KM 94 REnglish9exhaust system is equipped with a complying spark arrester that is maintained in effective working order. The owner/operator of this pr

KM 94 REnglish10The following STIHL KombiTools may be mounted on the KombiEngine:The barrier bar supplied with the machine must be mounted to the loop

KM 94 REnglish11A barrier bar is supplied with the machine. Fit the barrier bar on the loop handle.N Fit the square nuts (1) in the barrier bar (2); t

KM 94 REnglish12This engine is certified to operate on unleaded gasoline and the STIHL two-stroke engine oil at a mix ratio of 50:1.Your engine requir

KM 94 REnglish13PreparationsWARNINGWhen fueling on a slope, always position the machine so that the filler cap is facing uphill.N On level ground, pos

KM 94 REnglish14is released: The ignition is switched on again after the engine stops – the engine is then ready to start.Function of throttle set whe

KM 94 REnglish15N Hold the starter grip with your right hand.N Pull the starter grip slowly until you feel it engage and then give it a brisk strong p

KM 94 REnglish16During break-in periodA factory-new machine should not be run at high revs (full throttle off load) for the first three tank fillings.

KM 94 REnglish17Exhaust emissions are controlled by the design of the fundamental engine parameters and components (e.g. carburation, ignition, timing

Instruction Manual1 - 31Manual de instrucciones32 - 66

KM 94 REnglish18N Unplug spark plug boot (3)N Unscrew spark plugChecking the Spark PlugN Clean dirty spark plug.N Check electrode gap (A) and readjust

KM 94 REnglish19To help prolong the wear life of the starter rope, observe the following points:N Pull the starter rope only in the direction specifie

KM 94 REnglish20N Take out the screw (1).N Lift the spark arresting screen (2) and pull it out.N Clean the spark arresting screen. If the screen is da

KM 94 REnglish21Maintenance and CareThe following intervals apply to normal operating conditions only. If your daily work-ing time is longer or operat

KM 94 REnglish22Exhaust portHave decoked by servicing dealer2) after first 139 hours of operation, then every 150 hours of operationXAll accessible sc

KM 94 REnglish231 Manual Fuel Pump2 Choke Knob3 Carburetor Adjusting Screw4 Fuel Filler Cap5 Fuel Tank6 Starter Grip7 Muffler with Spark Arresting Scr

KM 94 REnglish24Defintions1 Manual Fuel PumpProvides additional fuel feed for a cold start.2 Choke KnobEases engine starting by enriching mixture.3 Ca

KM 94 REnglish25Ignition SystemElectronic magneto ignitionFuel SystemAll position rotary valve carburetor with integral fuel pumpWeightFeaturesUsers o

KM 94 REnglish26Observe all country-specific waste disposal rules and regulations.STIHL products must not be thrown in the garbage can. Take the produ

KM 94 REnglish27If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities, please contact a STIHL customer service representative

Original Instruction ManualPrinted on chlorine-free paperPrinting inks contain vegetable oils, paper can be recycled.© ANDREAS STIHL AG & Co. KG,

KM 94 REnglish28regarding quality and mixing ratio of fuel and oil may require shorter maintenance intervals.LimitationsThis Emission Control Systems

KM 94 REnglish29STIHL Inc., 536 Viking Drive,P.O. Box 2015,Virginia Beach, VA 23450-2015.www.stihlusa.comCoverage by STIHL IncorporatedSTIHL Incorpora

KM 94 REnglish30damages to other engine components caused by the failure of a warranted part still under warranty.Emission Warranty Parts ListAir Filt

KM 94 REnglish31OILOMATIC®ROCK BOSS®STIHL Cutquik®STIHL DUROMATIC®STIHL Quickstop®STIHL ROLLOMATIC®STIHL WOOD BOSS®TIMBERSPORTS®WOOD BOSS®YARD BOSS®So

Manual de instrucciones original Impreso en papel libre de cloro.Las tintas contienen aceites vegetales, el papel es reciclable.© ANDREAS STIHL AG &am

KM 94 Respañol / EE.UU33Con el sistema KombiSystem de STIHL, varios motores KombiEngine y accesorios KombiTool pueden combinarse para formar una herra

KM 94 Respañol / EE.UU34INDICACIÓNIndica el riesgo de daños a la propiedad, incluyendo a la máquina o sus componentes.Mejoramientos técnicosLa filosof

KM 94 Respañol / EE.UU35No limpie la máquina con una lavadora a presión. El chorro fuerte de agua puede dañar las piezas de la máquina.El uso seguro d

KM 94 Respañol / EE.UU36ADVERTENCIAEsté especialmente alerta y tenga cuidado cuando se usa protectores de oídos, ya que los mismos reducen la posibili

KM 94 Respañol / EE.UU37ADVERTENCIAInstrucciones para el llenado de combustibleADVERTENCIAPara reducir el riesgo de lesiones graves causadas por quema

KM 94 REnglish2In the STIHL KombiSystem a number of different KombiEngines and KombiTools can be combined to produce a power tool. In this instruction

KM 94 Respañol / EE.UU38acción de resorte. Nunca intente modificar los controles o los dispositivos de seguridad.ADVERTENCIARevise el sistema de combu

KM 94 Respañol / EE.UU39herramienta motorizada y haga los ajustes o reparaciones correspondientes.ADVERTENCIAEsta unidad tiene un sistema de encendido

KM 94 Respañol / EE.UU40En caso de emergencia, apague el motor inmediatamente – mueva el interruptor de parada a 0 o STOPADVERTENCIANunca modifique el

KM 94 Respañol / EE.UU41tiene una tuerca adaptadora SAE desmontable, tiene que ser firmemente instalada.) Una conexión suelta entre la bujía y el cone

KM 94 Respañol / EE.UU42Los siguientes accesorios KombiTool de STIHL pueden instalarse en el motor KombiEngine:La barra de defensa suministrada con la

KM 94 Respañol / EE.UU43Se suministra una barra de defensa con la máquina. Coloque la barra de defensa al mango tórico.N Coloque las tuercas cuadradas

KM 94 Respañol / EE.UU44Este motor está certificado para funcionar con una mezcla de 50 a 1 de gasolina sin plomo y aceite STIHL para motores de dos t

KM 94 Respañol / EE.UU45vigorosamente a mano para asegurar que se mezclen bien el aceite y la gasolina.Deseche los envases vacíos usados para mezclar

KM 94 Respañol / EE.UU46Cierre de la tapa de llenadoN Coloque la tapa en posición.N Gire la tapa en sentido horario hasta que tope y apriétela hasta d

KM 94 Respañol / EE.UU47Funcionamiento de la rueda de ajuste del aceleradorLa rueda de ajuste (4) permite limitar la carrera del gatillo de aceleració

KM 94 REnglish3Engineering ImprovementsSTIHL’s philosophy is to continually improve all of its products. As a result, engineering changes and improvem

KM 94 Respañol / EE.UU48N Sujete el mango de arranque con la mano derecha.N Tire lentamente del mango de arranque hasta que sienta el enganche del mis

KM 94 Respañol / EE.UU49Durante el período de rodajeUna máquina nueva de fábrica no debe hacerse funcionar a velocidad alta (aceleración máxima sin ca

KM 94 Respañol / EE.UU50INDICACIÓN¡Sustituya las piezas dañadas!N Inserte el filtro de fieltro (5) de manera ajustada en la carcasa del filtroN Coloqu

KM 94 Respañol / EE.UU51Si el motor pierde potencia, es difícil arrancarlo o funciona de modo irregular a ralentí, revise la bujía primero.Instale una

KM 94 Respañol / EE.UU52puede crear un arco voltaico y encender los vapores del combustible, provocando un incendio.Instalación de la bujíaN Coloque l

KM 94 Respañol / EE.UU53Cable del aceleradorRevisión del ajuste del cable del aceleradorError: El régimen del motor aumenta cuando solamente se oprime

KM 94 Respañol / EE.UU54EspaciadorEl espaciador (flecha) está moldeado de modo integral en la envuelta.N Revise el espaciador (1) en busca de daños.N

KM 94 Respañol / EE.UU55Información para mantenimientoLos intervalos que se indican a continuación corresponden únicamente a condicio-nes normales de

KM 94 Respañol / EE.UU56Chispero en silenciadorRevisar XXLimpiar o reemplazar XXEspaciador moldeado en envueltaRevisar3)XSolicitar al concesionario la

KM 94 Respañol / EE.UU571 Bomba de combustible manual2 Perilla de estrangulador3 Tornillo de ajuste del carburador4 Tapa de llenado de combustible5 Ta

KM 94 REnglish4THE OPERATORPhysical ConditionYou must be in good physical condition and mental health and not under the influence of any substance (dr

KM 94 Respañol / EE.UU58Definiciones1 Bomba de combustible manualSuministra alimentación adicional de combustible para el arranque en frío.2 Perilla d

KM 94 Respañol / EE.UU59Sistema de encendidoEncendido por magneto electrónicoSistema de combustibleCarburador giratorio de todas posiciones con bomba

KM 94 Respañol / EE.UU60Respete todas las leyes y los reglamentos sobre eliminación de desechos que correspondan a su país. No se debe botar los apara

KM 94 Respañol / EE.UU61recibos o del incumplimiento del propietario de realizar todos los trabajos de mantenimiento programados.El uso de cualquier p

KM 94 Respañol / EE.UU62– Varillajes de control– Múltiple de admisión– Sistema de encendido por magneto o electrónico (Módulo de encendido o unidad de

KM 94 Respañol / EE.UU63En los casos de existir una condición amparada bajo garantía, STIHL Incorporated reparará el motor pequeño para equipo de uso

KM 94 Respañol / EE.UU64subsección (4) más abajo. Un componente reparado o sustituido bajo la garantía debe garantizarse durante el resto del período

KM 94 Respañol / EE.UU65del producto de STIHL, y que tal maltrato, negligencia, o mantenimiento incorrecto era la causa directa de la necesidad de rep

KM 94 Respañol / EE.UU66Quad Power ™Quiet Line ™STIHL Arctic ™STIHL Compact ™STIHL HomeScaper Series ™STIHL Interchangeable Attachment Series ™STIHL M

KM 94 Respañol / EE.UU67

KM 94 REnglish5THE POWER TOOLFor illustrations and definitions of the power tool parts see the chapter on "Main Parts."WARNINGNever modify t

KM 94 Respañol / EE.UU68

www.stihl.com*04584678621A*0458-467-8621-A0458-467-8621-Aenglisch / spanisch USAG U WARNINGThe engine exhaust from this product contains chemicals kno

KM 94 REnglish6WARNINGSee also the "Fueling" chapter in your Instruction Manual for additional information.Before StartingWARNINGAlways chec

KM 94 REnglish7correct idle speed, the working tool should not move. For directions on how to adjust idle speed, see the appropriate section of your i